Le chandelier d’or pur : de manière à éclairer‭ ‬«en face»

Le chandelier d’or pur‭ ‬מְנֹרַת‭, ‬זָהָב‭ ‬טָהוֹר‭ ‬

31‭ ‬Tu feras un‭ ‬chandelier d’or pur‭; ‬ce chandelier sera fait d’or battu‭; ‬son pied‭, ‬sa tige‭, ‬ses calices‭, ‬ses pommes et ses fleurs seront d’une même pièce‭. ‬

לא‭ ‬וְעָשִׂיתָ‭ ‬מְנֹרַת‭, ‬זָהָב‭ ‬טָהוֹר

veasiyta‭ ‬menorat zahav tahor

et tu feras un chandelier en or pur

‭ ‬מִקְשָׁה‭ ‬תֵּעָשֶׂה‭ ‬הַמְּנוֹרָה‭, ‬יְרֵכָהּ‭ ‬וְקָנָהּ

miqshah teaseh hamenorah yerkhahh veqanahh

d’or battu sera fait le chandelier sa cuisse et sa tige‭ ‬

‭ ‬גְּבִיעֶיהָ‭ ‬כַּפְתֹּרֶיהָ‭ ‬וּפְרָחֶיהָ‭, ‬מִמֶּנָּה‭ ‬יִהְיוּ

gviyeah kaphtoreah ouphraheyah mimmennah yieyou

ses calices ses pommes et ses fleurs d’une même pièce seront

«32‭ ‬Six branches sortiront de ses côtés‭, ‬trois branches du chandelier de l’un des côtés‭, ‬et trois branches du chandelier de l’autre côté‭. ‬33‭ ‬Il y aura sur une branche trois calices en forme d’amande‭ ‬‭ (‬מְֽשֻׁקָּדִים‭ ‬mesouqad-mesouqadim‭)‬‭, ‬avec pommes et fleurs‭, ‬et sur une autre branche trois calices en forme d’amande‭, ‬avec pommes et fleurs‭; ‬il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier‭. ‬34‭ ‬A la tige du chandelier‭, ‬il y‭ ‬aura quatre calices en forme d’amande‭, ‬avec leurs pommes et leurs fleurs‭. ‬35‭ ‬Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier‭, ‬une pomme sous deux autres branches‭, ‬et une pomme sous deux autres branches‭; ‬il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier‭. ‬36‭ ‬Les pommes et les branches du chandelier seront d’une même pièce‭: ‬il sera tout entier d’or battu‭, ‬d’or pur‭.‬»

De manière à éclairer‭ ‬«en face»

Un chandelier‭, ‬quand il brille‭, ‬donne un éclairage uniforme partout‭ :  ‬devant‭, ‬derrière‭, ‬à gauche‭, ‬à droite‭, ‬sur un environnement uniforme circulaire et même en vertical‭ : ‬au-dessus‭, ‬en dessous‭. ‬L’expression apparemment anodine‭ ‬«de manière à éclairer en face»‭ ‬révèle un mystère puisqu’un chandelier ne peut éclairer autrement que de manière uniforme dans toutes les directions‭. ‬Or ici le texte précise‭ ‬«de manière à éclairer en face»‭ ‬comme s’il avait fallu placer derrière le chandelier un miroir pour refléter et accentuer le faisceau lumineux‭.‬

37‭ ‬Tu feras ses sept lampes‭, ‬qui seront placées dessus‭, ‬de manière à éclairer en face‭. ‬

לז‭ ‬וְעָשִׂיתָ‭ ‬אֶת‭-‬נֵרֹתֶיהָ‭, ‬שִׁבְעָה

veasiyta et neroteyah‭, ‬shiveah

tu feras des lampes‭ (‬au nombre de‭)‬‭ ‬sept

‭ ‬וְהֶעֱלָה‭, ‬אֶת‭-‬נֵרֹתֶיהָ‭, ‬וְהֵאִיר‭, ‬עַל‭-‬עֵבֶר‭ ‬פָּנֶיהָ

veheelah et neroteyah veheiyr al‭ ‬ever‭ ‬paneah

«et elles seront placées dessus de manière à éclairer en face»‭ ‬

La position des lampes‭ ‬«en face»‭ ‬est définie par l’expression‭ ‬עַל‭-‬עֵבֶר‭ ‬פָּנֶיהָ‭ ‬c’est-à-dire‭ ‬«al ever paneah»‭ ‬«de manière à éclairer en face»‭. ‬Et‭ ‬«en face»‭ ‬«al ever»‭ ‬signifie‭ ‬«sur le côté»‭ ‬et aussi le nom masculin‭ ‬«eber»‭ ‬dont la racine‭ ‬abar‭ ‬à donné‭ ‬«ivri»‭ ‬c’est-à-dire‭ ‬«hébreu»‭. ‬C’est une allusion plus qu’évidente que la menorah a un objectif unique‭ : ‬celui d’éclairer le peuple qui est de l’autre côté c’est-à-dire les hébreux‭, ‬c’est-à-dire en clair‭ : ‬Israël

On peut donc comprendre‭ : ‬«et seront élevées les lampes et la lumière sur le‭ ‬«peuple hébreu»‭ ‬en face»

5676‭ ‬eber‭ ‬עֵבֶר‭ ‬au delà‭, ‬en face‭, ‬sur le bord‭, ‬côté‭, ‬de ce côté‭, ‬de l’autre côté‭, ‬en deçà‭, ‬à l’occident‭, ‬flanc‭, ‬droit‭ (‬devant‭), ‬Abarim‮ ‬‭; (‬91‭ ‬occurrences‭); ‬«eber»‭ ‬signifie‭ ‬«région au delà ou de l’autre côté de»‭ ‬vient de 5674‭ ‬abar‭ ‬עָבַר‭ ‬une racine primaire‮ ‬passer‭, ‬faire passer‭, ‬parcourir‭, ‬continuer‭, ‬avoir cours‭, ‬ôter‭, ‬traverser‭, ‬aller au delà‭, ‬prendre les devants‭, ‬passage‭, ‬passant‭, ‬allant‭, ‬se précipiter‭, ‬poursuivre‭, ‬atteindre

5677‭ ‬Éber‭ ‬עֵבֶר‭ ‬est le nom pr masc Éber‭, ‬Héber‭, ‬Hébreu‭ (‬15‭ ‬occurences‭) ‬«‮ ‬l’autre côté‭, ‬la région au-delà‮ ‬»‭.‬

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s